Локализация игр — дело сложное, ведь иногда недостаточно лишь перевести игру. Взять, к примеру, Alan Wake II: ближе к финалу хоррор превращается в мюзикл, поэтому актёрам надо не просто хорошо реплики зачитать, но ещё и красиво их спеть. Студия GamesVoice, к счастью, не боится подобных испытаний.

Команда выложила на своём официальном YouTube-канале отрывок, который покорил интернет прошлой осенью. Ролик начинается со знакомства с Романом Рябцевым, музыкальным продюсером, которого попросили помочь с адаптацией удивительного номера. После этого (с третьей минуты) начинается, собственно, «Вестник Тьмы». Наслаждайтесь — если не боитесь спойлеров, разумеется.

GamesVoice планирует выпустить локализацию Alan Wake II до конца 2024 года. Когда именно, увы, не уточняется, но раз главный момент игры переведён и озвучен, значит, премьера уже не за горами.

Оригинал видео: