Локализация игр — дело сложное, ведь иногда недостаточно лишь перевести игру. Взять, к примеру, Alan Wake II: ближе к финалу хоррор превращается в мюзикл, поэтому актёрам надо не просто хорошо реплики зачитать, но ещё и красиво их спеть. Студия GamesVoice, к счастью, не боится подобных испытаний.
Команда выложила на своём официальном YouTube-канале отрывок, который покорил интернет прошлой осенью. Ролик начинается со знакомства с Романом Рябцевым, музыкальным продюсером, которого попросили помочь с адаптацией удивительного номера. После этого (с третьей минуты) начинается, собственно, «Вестник Тьмы». Наслаждайтесь — если не боитесь спойлеров, разумеется.
GamesVoice планирует выпустить локализацию Alan Wake II до конца 2024 года. Когда именно, увы, не уточняется, но раз главный момент игры переведён и озвучен, значит, премьера уже не за горами.
Оригинал видео:
Watch Poets of the Fall / Old God of Asgard and the cast of ALAN WAKE 2 perform “Herald of Darkness" LIVE for the first time ever at The Game Awards 2023. Featuring Sam Lake!
Geoff Keighley hosts this global showcase of video games with performances by The Game Awards Orchestra and more, live from Peacock Theater in Los Angeles.
Absolutely complete version of this beautiful song…
Act 1 – 00:00
Act 2 – 05:27
Act 3 – 15:12
Act 4 – 23:48
Initiation 04 “We Sing" Music Scene from Alan Wake 2. The Old Guards of Asgard aka Poets of the Fall – Herald of Darkness Song!